1 00:00:38,620 --> 00:00:39,940 Paciente pronto para cirurgia. 2 00:00:40,020 --> 00:00:41,420 Vou começar com a incisão. 3 00:00:43,780 --> 00:00:45,340 Passe-me a pinça. 4 00:00:47,100 --> 00:00:48,500 Isso é bom. 5 00:00:50,580 --> 00:00:52,060 Guarde isso, obrigado. 6 00:00:53,380 --> 00:00:54,820 O membro está pronto. 7 00:00:55,660 --> 00:00:56,980 Isso fede. 8 00:00:57,100 --> 00:00:58,220 Ah, claro. 9 00:01:01,380 --> 00:01:03,660 ÓRGÃO HUMANO 10 00:01:31,700 --> 00:01:32,660 AUTO ARMAZENAMENTO SCHUYLER 11 00:01:58,500 --> 00:01:59,700 Merda. 12 00:02:24,940 --> 00:02:25,860 Eu sei, eu sei. 13 00:02:26,340 --> 00:02:28,140 -O que? -Eu deveria estar no aeroporto. 14 00:02:28,220 --> 00:02:29,260 duas horas antes do meu voo? 15 00:02:29,340 --> 00:02:30,660 Bem, o que você ainda está fazendo em casa? 16 00:02:33,300 --> 00:02:34,340 Eu me segurei. 17 00:02:34,500 --> 00:02:35,580 Espere, de verdade? 18 00:02:35,740 --> 00:02:38,100 Não, não desse tipo. 19 00:02:38,220 --> 00:02:40,260 Do tipo onde eu nunca fui a lugar nenhum divertido 20 00:02:40,380 --> 00:02:41,900 E não consigo tomar uma decisão. 21 00:02:41,980 --> 00:02:43,220 Querida, é só um fim de semana. 22 00:02:43,500 --> 00:02:46,140 Jacksonville estará lá quando você voltar, eu prometo. 23 00:02:46,380 --> 00:02:47,340 Uh, eu sei. 24 00:02:47,540 --> 00:02:49,260 Só estou sendo estranho. 25 00:02:49,340 --> 00:02:51,740 Bem, fazer 25 anos faz isso com as pessoas. 26 00:02:52,220 --> 00:02:53,340 O que você quer dizer? 27 00:02:53,460 --> 00:02:55,140 Você sabe, é uma crise de um quarto de vida. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,140 Quando tudo vira uma merda, você começa a perguntar, Quem sou eu? 29 00:02:58,540 --> 00:03:00,540 O que estou fazendo da minha vida? E é a Jordânia o melhor que posso fazer? 30 00:03:00,620 --> 00:03:02,100 Sim, praticamente. 31 00:03:02,260 --> 00:03:04,020 Você vai pirar quando vir Nashville. 32 00:03:04,140 --> 00:03:06,460 É como Las Vegas, mas no Sul. 33 00:03:06,540 --> 00:03:09,500 -Isso deveria ser uma coisa boa? -Estou falando sério. 34 00:03:10,100 --> 00:03:11,780 Esta cidade será boa para você. 35 00:03:12,580 --> 00:03:15,100 Para nós. Sim, e estou pensando nisso. 36 00:03:15,180 --> 00:03:17,660 Estou mesmo, mas estou atrasado. 37 00:03:17,860 --> 00:03:19,460 Ir. Mal posso esperar para ver você. 38 00:03:19,700 --> 00:03:21,220 Ok, vejo você em três horas. 39 00:03:21,420 --> 00:03:22,460 Eu te amo. 40 00:03:22,660 --> 00:03:23,780 Foda-se. 41 00:04:01,980 --> 00:04:03,580 Desacelerar. 42 00:04:04,220 --> 00:04:05,420 Idiota. 43 00:04:12,980 --> 00:04:14,740 Feliz aniversário antecipado. 44 00:04:14,820 --> 00:04:17,060 Marcy, isso é fofo. 45 00:04:17,380 --> 00:04:18,339 Faça um desejo. 46 00:04:19,700 --> 00:04:21,740 Eu gostaria que meu avião partisse uma hora depois. 47 00:04:22,820 --> 00:04:24,020 Certo, sua viagem. 48 00:04:24,180 --> 00:04:25,620 Recebemos uma resposta do 510? 49 00:04:25,780 --> 00:04:27,100 Acho que talvez ele tenha morrido. 50 00:04:27,180 --> 00:04:28,660 porque ele não paga o aluguel há seis meses. 51 00:04:28,740 --> 00:04:31,300 E o telefone dele não está mais em serviço. 52 00:04:32,380 --> 00:04:34,340 -O pintor? -Sim. 53 00:04:36,180 --> 00:04:37,620 Ok, vá em frente e limpe-o. 54 00:04:40,940 --> 00:04:44,060 Oh, meu Deus, você vai me odiar. 55 00:04:44,340 --> 00:04:45,380 Porque? 56 00:04:47,300 --> 00:04:49,180 Não posso trabalhar neste fim de semana. 57 00:04:50,020 --> 00:04:51,740 -Você está me contando isso agora? -Eu sei que é uma merda. 62 00:04:52,320 --> 00:04:53,280. Mas eu acabei de descobrir sozinho. 58 00:04:52,980 --> 00:04:54,660 Descobriu o quê? Eu deveria estar entrando em um avião. 64 00:04:55,240 --> 00:04:56,360. Eu tentei fazer Greg cobrir 65 00:04:56,440 --> 00:04:58,080. Mas ele ainda está em Tallahassee. 66 00:04:59,320 --> 00:05:00,360. Eu não acredito nisso. 67 00:05:00,520 --> 00:05:03,560. Por que você não pode simplesmente trancar a porta e seguir viagem? 59 00:05:03,180 --> 00:05:05,700 Porque a placa diz: “Aberto 24 horas”. 60 00:05:06,020 --> 00:05:08,260 Laurie, vi três pessoas hoje. 61 00:05:08,660 --> 00:05:09,900 Não é como se você fosse um IHOP. 62 00:05:09,980 --> 00:05:11,180 Esse não é o ponto. 63 00:05:11,300 --> 00:05:12,980 Não, a questão é... 64 00:05:13,300 --> 00:05:15,940 Vá! Comemore seu aniversário com Jordan em Nashville. 65 00:05:19,460 --> 00:05:20,580 O que exatamente você descobriu? 66 00:05:20,660 --> 00:05:24,820 Eu, uhm, fui aceito na UNC. 67 00:05:25,140 --> 00:05:26,580 Meus pais querem que eu conheça o campus antes de me comprometer. 68 00:05:26,660 --> 00:05:28,420 Então estávamos chegando logo. 69 00:05:28,540 --> 00:05:29,700 Isso é ótimo, parabéns. 70 00:05:29,860 --> 00:05:32,060 -Obrigado. -Tenho certeza que seus pais estão muito orgulhosos. 71 00:05:33,460 --> 00:05:35,860 -Você fez faculdade? -Eu fiz, sim. 72 00:05:36,420 --> 00:05:38,900 -Qual foi o seu curso? -Belas Artes e Filosofia. 73 00:05:39,060 --> 00:05:40,820 O que significa que o único lugar onde estou realmente qualificado 74 00:05:40,900 --> 00:05:42,460 para conseguir um emprego na “Grécia Antiga”. 75 00:05:45,300 --> 00:05:46,740 Eu não entendo. 76 00:05:47,700 --> 00:05:49,340 Deixa para lá. Ir. 77 00:05:49,420 --> 00:05:50,580 Saia daqui. Está tudo bem. 78 00:05:55,180 --> 00:05:56,340 Ainda tenho um emprego? 79 00:05:57,460 --> 00:05:58,460 Claro. 80 00:05:58,900 --> 00:06:00,700 Então, vejo você na segunda-feira. 81 00:06:01,340 --> 00:06:02,820 Vejo você na segunda-feira. 82 00:06:08,980 --> 00:06:11,860 Ei, estou tão chateado quanto você. 83 00:06:12,340 --> 00:06:13,540 Mas é seu aniversário. 84 00:06:13,740 --> 00:06:14,860 Estou ciente. 85 00:06:14,980 --> 00:06:18,580 -Então por que você continua se punindo? -Não estou me punindo. 86 00:06:18,660 --> 00:06:21,660 Não consigo encontrar ninguém para me cobrir. Não há nada que eu possa fazer. 87 00:06:22,100 --> 00:06:24,220 -Mentira. -Com licença? Não fui eu quem se mudou 88 00:06:24,300 --> 00:06:25,620 para uma cidade inteiramente nova. 89 00:06:25,860 --> 00:06:28,020 Não sou eu quem está preso ao passado. 90 00:06:28,740 --> 00:06:31,980 Não estou preso, sou responsável. 91 00:06:32,420 --> 00:06:34,860 Olha, eu realmente não estou tentando parecer um idiota, 92 00:06:34,940 --> 00:06:36,900 Mas você precisa vender aquele lugar. 93 00:06:37,460 --> 00:06:40,380 Comece a viver a vida novamente, a sua vida. 94 00:06:40,740 --> 00:06:42,940 -Jordânia. -Esta é a terceira vez que você cancela. 95 00:06:43,620 --> 00:06:45,100 Você sabe disso, certo? 96 00:06:45,380 --> 00:06:46,340 Por favor, não fale sobre isso agora. 97 00:06:46,420 --> 00:06:48,340 E eu duvido seriamente de seus pais 98 00:06:48,420 --> 00:06:49,980 Gostaria que você passasse o resto da sua vida 99 00:06:50,100 --> 00:06:53,220 Cercado por arame farpado e carinhoso para o lixo de outras pessoas. 100 00:06:53,340 --> 00:06:55,060 Ok, estou desligando agora. 101 00:07:19,420 --> 00:07:20,660 De jeito nenhum, mano. 102 00:07:20,740 --> 00:07:21,700 -O que? -Sem chance. 103 00:07:21,780 --> 00:07:24,380 -Você não acha que posso vencê-lo? -Com os punhos, talvez. 104 00:07:24,660 --> 00:07:26,180 -Merda, você nem vai conseguir passar a rodada de aperitivo. 105 00:07:26,260 --> 00:07:27,020 E você faria? 106 00:07:27,100 --> 00:07:28,540 Não sou eu que estou tentando aparecer na TV. 107 00:07:28,660 --> 00:07:30,820 Isso é porque você gosta de lavar pratos para viver. 108 00:07:30,980 --> 00:07:33,180 Ganhei do Bobby Flay quando a mãe vomitou o nosso ano. 109 00:07:33,340 --> 00:07:34,660 Podemos abrir nosso próprio restaurante. 110 00:07:34,740 --> 00:07:36,260 Só porque você cozinha para prisioneiros 111 00:07:36,380 --> 00:07:38,540 não faz de você um Iron Chef. 112 00:07:42,460 --> 00:07:43,340 Onde diabos está Penny? 113 00:07:43,420 --> 00:07:45,020 Cara, claro, espero que você saiba o que está fazendo. 114 00:07:45,140 --> 00:07:46,100 Você vai ficar assim a noite toda? 115 00:07:46,220 --> 00:07:47,180 Estou tentando fazer com que sejamos pagos. 116 00:07:47,340 --> 00:07:50,340 Só estou dizendo que esses garotos não estão brincando. 117 00:07:54,380 --> 00:07:55,900 Aí, viu? 118 00:07:56,740 --> 00:07:58,220 Não se preocupe com isso. 119 00:08:21,620 --> 00:08:22,620 Você está atrasado. 120 00:08:22,860 --> 00:08:24,340 -É ele? -Não faça perguntas. 121 00:08:24,580 --> 00:08:25,900 Preciso falar com o Sr. Hunsaker. 122 00:08:25,980 --> 00:08:27,620 Não, você não. 123 00:08:27,980 --> 00:08:29,380 Abra o porta-malas. 124 00:08:39,020 --> 00:08:40,220 Isso é uma piada? 125 00:08:40,500 --> 00:08:41,820 -O que? -Está vazio. 126 00:08:43,620 --> 00:08:46,220 Porra, você está brincando comigo? 127 00:08:46,620 --> 00:08:47,500 Você está brincando comigo? 128 00:08:47,580 --> 00:08:48,540 Não atire, não atire. 129 00:08:48,620 --> 00:08:49,980 Sr. Hunsaker, por favor! 130 00:08:50,060 --> 00:08:51,260 Eu só quero conversar! 131 00:09:01,260 --> 00:09:03,740 Juro por Deus, Penny, não estrague tudo. 142 00:09:07,960 --> 00:09:09:09,160 Qual parece ser o problema? 143 00:09:09,720 --> 00:09:11,440. Ele não tem o pacote. 132 00:09:12,740 --> 00:09:13,940 No entanto, aqui está você. 133 00:09:14,220 --> 00:09:16,100 Ele está seguro, você tem minha palavra. 134 00:09:16,220 --> 00:09:17,940 Não paguei pela sua palavra. 135 00:09:18,140 --> 00:09:20,780 Sim, eu sei, mas isso foi antes de eu saber quem você era. 136 00:09:21,100 --> 00:09:22,580 Agora que eu sei que é você 137 00:09:22,780 --> 00:09:24,740 Essa coisa toda parece muito mais arriscada, então.. 138 00:09:24,820 --> 00:09:26,300 Achei que você iria renegociar. 139 00:09:26,420 --> 00:09:28,620 Não, para não ser desrespeitoso ou algo assim 140 00:09:28,700 --> 00:09:31,420 mas, você sabe, mais justo. 141 00:09:31,660 --> 00:09:33,260 Deixe-me perguntar uma coisa, Benny. 142 00:09:36,500 --> 00:09:38,420 Quando a vida foi justa? 143 00:09:40,300 --> 00:09:42,260 Você acha que sobrevivi em um negócio de construção 144 00:09:42,340 --> 00:09:45,660 todos esses anos sendo um cara legal? 145 00:09:48,900 --> 00:09:50,340 Provavelmente não. 146 00:09:50,700 --> 00:09:52,820 -Não? -Não existe justiça. 147 00:09:54,020 --> 00:09:55,740 Existem vencedores e perdedores. 148 00:09:57,020 --> 00:09:58,980 E merdinhas gananciosos como você. 149 00:09:59,180 --> 00:10:00,780 Tentando aproveitar. 150 00:10:00,940 --> 00:10:02,660 Mas você precisa de mim. 151 00:10:04,620 --> 00:10:06,620 O que eu preciso é que você pare de desperdiçar meu tempo. 152 00:10:06,780 --> 00:10:07,980 Verifique os bolsos dele. 153 00:10:11,260 --> 00:10:12,340 O que diabos você fez? 154 00:10:12,420 --> 00:10:13,940 Seu idiota esperto, onde ele está? 155 00:10:25,020 --> 00:10:27,020 AUTO ARMAZENAMENTO SCHUYLER 156 00:10:28,380 --> 00:10:30,260 Unidade 234 157 00:10:30,380 --> 00:10:32,300 Até tenho um código de portão para .. 158 00:10:35,060 --> 00:10:36,460 Ok, ok, tudo bem. 159 00:10:36,540 --> 00:10:38,340 Um acordo é um acordo, esqueça que eu disse alguma coisa. 160 00:10:38,420 --> 00:10:40,460 -Terminamos aqui. -Mas você ainda precisa de mim. 161 00:10:40,740 --> 00:10:42,620 Vamos, cara, por favor, me escute. 162 00:10:43,060 --> 00:10:44,180 Desculpe, amigo. 163 00:10:54,900 --> 00:10:56,660 Entende que isso não fazia parte do plano? 164 00:10:58,180 --> 00:11:00,420 Difícil conseguir uma boa ajuda hoje em dia. 165 00:11:19,980 --> 00:11:22,180 Está chovendo forte na Flórida. 166 00:11:22,340 --> 00:11:23,780 Se você tiver que sair hoje à noite, 167 00:11:23,900 --> 00:11:25,300 vá devagar e tenha cuidado. 168 00:11:38,140 --> 00:11:41,780 Ao vivo no Belfort Medical Center onde acabamos de receber... 169 00:11:44,020 --> 00:11:47,140 JORDÂNIA 170 00:11:59,740 --> 00:12:00,700 Merda. 171 00:12:55,740 --> 00:12:56,700 Merda. 172 00:14:08,900 --> 00:14:10,140 Merda. 173 00:14:53,100 --> 00:14:55,180 Unidade 234 174 00:15:02,540 --> 00:15:04,940 Cuide da sua vida, idiota. 175 00:15:30,020 --> 00:15:31,980 AUTO ARMAZENAMENTO SCHUYLER, EDIFÍCIO C 176 00:16:17,940 --> 00:16:19,220 Qual é o problema? 177 00:16:19,380 --> 00:16:20,780 Maldito Benny. 178 00:16:21,180 --> 00:16:22,140 Nada disso funciona. 179 00:16:22,460 --> 00:16:23,540 Talvez ele seja disléxico. 180 00:16:23,620 --> 00:16:24,500 -Quem? -Tente novamente. 181 00:16:24,660 --> 00:16:25,540 Benny. 182 00:16:25,620 --> 00:16:26,780 Você sabe, talvez ele tenha invertido. 183 00:16:26,860 --> 00:16:29,140 Como se 234 fosse realmente 432. 184 00:16:29,220 --> 00:16:30,700 -Não seja idiota. -Não fui eu quem atirou nele. 185 00:16:30,780 --> 00:16:31,980 Cale-se. 186 00:16:33,700 --> 00:16:34,860 Não, para a arma 187 00:16:36,100 --> 00:16:37,820 Jesus Cristo! 188 00:17:14,099 --> 00:17:16,220 Oi pai, por que você não está em casa? 189 00:17:16,339 --> 00:17:17,380 Passei pela Whole Foods 190 00:17:17,460 --> 00:17:19,819 E nos comprou alguns bifes 191 00:17:19,980 --> 00:17:22,700 Não se preocupe, eles estavam à venda, te amo. 192 00:17:23,260 --> 00:17:25,540 Olá!, desculpe pela espera. 193 00:17:25,700 --> 00:17:28,340 A placa diz que abre 24 horas, 194 00:17:29,140 --> 00:17:31,100 Então imaginei que alguém iria aparecer eventualmente. 195 00:17:32,980 --> 00:17:34,060 Você comprou? 196 00:17:34,140 --> 00:17:36,820 As vantagens do trabalho, é triste o que as pessoas jogam fora 197 00:17:36,900 --> 00:17:38,340 Mas você não pode superar o preço. 198 00:17:38,420 --> 00:17:39,740 Como posso ajudá-lo? 199 00:17:39,820 --> 00:17:40,940 Isso é um pouco embaraçoso, na verdade. 200 00:17:41,100 --> 00:17:43,420 Mais embaraçoso do que mergulhar no lixo na chuva? 201 00:17:45,140 --> 00:17:46,340 Eu não acho. 202 00:17:47,060 --> 00:17:48,780 Eu peguei o conjunto errado, 203 00:17:49,140 --> 00:17:51,820 O que significa que minha esposa tem a chave da minha unidade no set dela 204 00:17:52,060 --> 00:17:53,300 E ela está em Orlando. 205 00:17:53,420 --> 00:17:54,380 Naquele fim de semana específico 206 00:17:54,460 --> 00:17:56,500 Onde eu tenho que entrar naquela Unidade. 207 00:17:56,580 --> 00:17:58,420 Deixe-me abrir sua conta, qual é a unidade? 208 00:17:58,580 --> 00:17:59,940 Ah, 234. 209 00:18:08,700 --> 00:18:09,980 Problema? 210 00:18:10,100 --> 00:18:12,220 Nosso sistema é um pouco lento. 211 00:18:12,300 --> 00:18:13,340 Posso obter o nome da conta? 212 00:18:13,500 --> 00:18:15,140 "Benjamim Salgado" 213 00:18:20,020 --> 00:18:22,020 Há mais alguém que possa ter configurado a conta? 214 00:18:22,940 --> 00:18:25,540 Minha esposa geralmente lida com esse tipo de coisa 215 00:18:25,620 --> 00:18:28,460 E honestamente, estou com um pouco de pressa 216 00:18:28,660 --> 00:18:30,420 Absolutamente. 217 00:18:30,620 --> 00:18:32,060 Marcy, você estragou isso 218 00:18:33,220 --> 00:18:35,700 Você, você tem acesso 219 00:18:35,780 --> 00:18:37,700 para todas as outras unidades, certo? 220 00:18:37,820 --> 00:18:41,780 Como uma chave reserva ou uma chave mestra de algum tipo? 221 00:18:42,100 --> 00:18:43,020 É uma instalação antiga. 222 00:18:43,100 --> 00:18:46,100 Geralmente cortamos a fechadura em caso de emergência. 223 00:18:46,820 --> 00:18:49,900 Ok, tudo bem, vamos fazer isso. 224 00:18:51,340 --> 00:18:52,300 Entendido, eu... 225 00:18:52,380 --> 00:18:54,780 Não, eu-eu não acho que você faça.. 226 00:19:01,660 --> 00:19:04,980 Sinto muito, realmente sinto, mas posso Por favor, veja alguma identificação? 227 00:19:05,500 --> 00:19:06,700 Para fins de segurança. 228 00:19:06,780 --> 00:19:08,420 É só que minha recepcionista habitual está fora 229 00:19:08,580 --> 00:19:10,060 Então preciso de uma correspondência ou informação. 230 00:19:10,140 --> 00:19:11,980 Você só pode estar brincando comigo. 231 00:19:12,460 --> 00:19:13,980 Minha identidade está no carro 232 00:19:14,140 --> 00:19:16,020 E está chovendo lá fora 233 00:19:16,100 --> 00:19:17,820 E isso está começando a me irritar. 234 00:19:18,540 --> 00:19:19,940 Senhor, não consigo abrir a unidade 235 00:19:20,020 --> 00:19:21,020 Se você não estiver no sistema. 236 00:19:21,100 --> 00:19:23,540 A menos que com seu outro documento de identidade, seja uma política da empresa. 237 00:19:23,620 --> 00:19:26,100 Eu não tenho tempo para isso. 238 00:19:29,380 --> 00:19:31,060 É a política da nossa empresa. 239 00:19:36,860 --> 00:19:40,180 Desculpas, sinto muito. 240 00:19:40,300 --> 00:19:42,380 Estou apenas... no meio de uma correria. 241 00:19:42,460 --> 00:19:44,020 Se você pudesse me dar a chave 242 00:19:44,100 --> 00:19:47,260 Ou corte a fechadura, não me importa qual 243 00:19:50,580 --> 00:19:52,100 Se é dinheiro que você precisa... 244 00:19:52,900 --> 00:19:54,260 Eu quero que você vá embora. 245 00:19:58,140 --> 00:19:59,100 Agora. 246 00:20:10,340 --> 00:20:11,900 Tenha uma boa noite. 247 00:20:56,140 --> 00:20:56,940 Olá, aqui é o Jordão 248 00:20:57,020 --> 00:20:57,980 Não posso atender sua ligação agora 249 00:20:58,060 --> 00:20:59,500 Então me deixe uma mensagem. 250 00:22:05,620 --> 00:22:07,580 Cuidados Críticos, DOBUTamine 59 horas e 32 minutos. 251 00:23:18,420 --> 00:23:19,700 Que porra é essa? 252 00:23:20,700 --> 00:23:22,260 Oh Deus, do meu lado. 253 00:23:27,060 --> 00:23:28,780 Onde estou? Quem é você? 254 00:23:29,780 --> 00:23:31,140 Eu não vou te machucar. 255 00:23:31,820 --> 00:23:33,500 Que porra está acontecendo? 256 00:23:35,060 --> 00:23:36,420 Eu-eu não sei. 257 00:23:40,060 --> 00:23:42,020 Meu nome é Laurie Schuyler. 258 00:23:42,940 --> 00:23:44,060 Eu sou o dono. 259 00:23:45,220 --> 00:23:46,540 Dono de quê? 260 00:23:47,100 --> 00:23:48,460 Onde diabos estou? 261 00:23:48,540 --> 00:23:50,340 Você está em um depósito. 262 00:23:51,060 --> 00:23:52,580 Uh, o que? 263 00:23:53,100 --> 00:23:54,900 Instalação de armazenamento. 264 00:23:56,380 --> 00:23:57,780 Você está me zoando. 265 00:24:00,700 --> 00:24:01,860 Por que você está algemado? 266 00:24:04,340 --> 00:24:05,980 Por que estou na sua unidade de armazenamento? 267 00:24:06,100 --> 00:24:07,020 Não sei! 268 00:24:07,140 --> 00:24:08,140 Quem faz? 269 00:24:08,820 --> 00:24:10,340 Benjamim Salgado. 270 00:24:10,980 --> 00:24:12,020 Eu deveria saber quem é? 271 00:24:12,100 --> 00:24:14,780 O homem que te colocou aqui se chama "Benjamin Salgado" 272 00:24:15,140 --> 00:24:17,420 Mas agora, há outro cara que está fingindo ser ele. 273 00:24:18,620 --> 00:24:19,700 Que outro cara? 274 00:24:19,780 --> 00:24:21,300 Cabelo velho e loiro. 275 00:24:22,340 --> 00:24:25,380 Ele não tinha chave, mas tinha motorista. 276 00:24:30,020 --> 00:24:31,500 Qual o seu nome? 277 00:24:31,780 --> 00:24:32,740 O que? 278 00:24:33,500 --> 00:24:34,740 Seu nome. 279 00:24:38,060 --> 00:24:38,820 Clayton. 280 00:24:38,900 --> 00:24:40,980 Clayton, meu nome é Laurie. 281 00:24:41,660 --> 00:24:44,500 Meu telefone está quebrado, mas há um telefone fixo em meu escritório. 282 00:24:45,020 --> 00:24:45,900 OK? 283 00:24:46,580 --> 00:24:47,700 O que você está fazendo? 284 00:24:47,780 --> 00:24:49,180 Estou ligando para a polícia. 285 00:24:49,300 --> 00:24:52,420 O que? Espere, espere, espere, Lori. 286 00:24:53,060 --> 00:24:54,420 Benjamim, Benny. 287 00:24:54,940 --> 00:24:57,060 Ele é um cara hispânico baixo, certo? 288 00:24:57,540 --> 00:24:58,740 Sim, sim. 289 00:25:01,540 --> 00:25:02,500 Que dia é hoje? 290 00:25:02,580 --> 00:25:03,820 Dia 23, é sexta-feira. 291 00:25:08,260 --> 00:25:09,220 Jesus Cristo. 292 00:25:10,020 --> 00:25:10,980 O que? 293 00:25:14,180 --> 00:25:15,460 O cara armou para mim. 294 00:25:17,380 --> 00:25:18,900 O que você quer dizer? 295 00:25:21,500 --> 00:25:24,180 Quarta-feira de manhã, no Hospital Harborview 296 00:25:24,260 --> 00:25:25,260 dando sangue. 297 00:25:25,340 --> 00:25:27,020 Eu fico conversando com esse ordenança 298 00:25:27,100 --> 00:25:28,460 Sobre transplantes e essas merdas. 299 00:25:28,540 --> 00:25:29,900 Benny? 300 00:25:29,980 --> 00:25:31,820 Sim, Benny, 30 minutos depois 301 00:25:31,900 --> 00:25:33,580 Fui atacado no estacionamento. 302 00:25:33,980 --> 00:25:35,860 Acordei amarrado à mesa de operação. 303 00:25:37,220 --> 00:25:39,380 -Eu não acredito nisso. -Não? 304 00:25:40,500 --> 00:25:41,820 Veja isso. 305 00:26:01,540 --> 00:26:04,020 Ai meu Deus, eles... 306 00:26:04,180 --> 00:26:05,260 Eles levaram alguma coisa, certo? 307 00:26:05,540 --> 00:26:06,500 O que? 308 00:26:08,140 --> 00:26:10,340 Fígado, rins, baço, 309 00:26:10,460 --> 00:26:12,140 Eu não tenho a mínima ideia. 310 00:26:12,740 --> 00:26:14,980 O que paga mais 311 00:26:15,060 --> 00:26:16,300 No mercado negro, eu acho. 312 00:26:16,460 --> 00:26:18,060 Você está brincando comigo? 313 00:26:18,260 --> 00:26:20,060 Não, é doentio, certo? 314 00:26:23,100 --> 00:26:25,460 Acho que eles estão me passando de comprador para comprador. 315 00:26:27,620 --> 00:26:29,060 Mas por que você? 316 00:26:31,740 --> 00:26:33,340 Meu tipo sanguíneo, talvez? 317 00:26:33,700 --> 00:26:35,100 Sou AB negativo. 318 00:26:35,180 --> 00:26:37,100 Benny disse que é muito raro. 319 00:26:49,300 --> 00:26:50,260 Isso é normal? 320 00:26:50,340 --> 00:26:51,500 Não, espere um segundo. 321 00:26:51,580 --> 00:26:54,420 Se houver uma queda de energia, o backup de emergência deve entrar em ação. 322 00:27:00,820 --> 00:27:02,340 E se não for uma queda de energia? 323 00:27:06,060 --> 00:27:07,660 L-Laurie, espere! 324 00:27:07,740 --> 00:27:09,580 Volte! 325 00:27:10,700 --> 00:27:11,740 Ajuda! 326 00:27:44,740 --> 00:27:45,940 O que? 327 00:27:49,780 --> 00:27:50,940 Não. 328 00:27:57,140 --> 00:27:58,380 Merda. 329 00:28:05,220 --> 00:28:06,700 Merda, merda. 330 00:28:46,340 --> 00:28:47,380 Temos que nos mudar. 331 00:28:47,460 --> 00:28:49,140 -Fale comigo. -Ele voltou. 332 00:28:49,380 --> 00:28:50,260 Quem? Benny? 333 00:28:50,340 --> 00:28:52,500 O homem mais velho, mas ele não está sozinho. 334 00:28:53,780 --> 00:28:55,020 Você pode andar? 335 00:28:55,220 --> 00:28:56,460 Sim, acho que sim. 336 00:28:56,780 --> 00:28:57,860 Ah, doce Jesus! 337 00:29:01,100 --> 00:29:03,380 -Quantos caras? -Pelo menos quatro. 338 00:29:04,300 --> 00:29:05,420 Só vamos para o meu carro. 339 00:29:40,340 --> 00:29:41,300 Filho da puta. 340 00:29:45,500 --> 00:29:46,980 Tinha que ser ela. 341 00:30:00,060 --> 00:30:00,980 A cama ainda está quente. 342 00:30:01,180 --> 00:30:02,420 O homem acabou de sair da cirurgia 343 00:30:02,500 --> 00:30:03,620 Ele não pode estar longe. 344 00:30:03,700 --> 00:30:05,260 -Ir. -E a garota? 345 00:30:05,820 --> 00:30:06,900 Não a machuque. 346 00:30:07,060 --> 00:30:08,980 Entendido? 347 00:30:17,700 --> 00:30:19,060 -Merda. -O que? 348 00:30:19,220 --> 00:30:21,100 Minhas chaves. Deixei-os no escritório. 349 00:30:21,340 --> 00:30:22,300 Já volto. 350 00:30:26,820 --> 00:30:27,780 Caramba. 351 00:31:00,420 --> 00:31:01,380 Merda. 352 00:31:08,020 --> 00:31:10,020 -Sim. -Ninguém sai. 353 00:31:10,100 --> 00:31:11,180 Copie isso. 354 00:31:11,780 --> 00:31:12,820 Estou no portão da frente. 355 00:31:48,700 --> 00:31:50,060 Não, não, não. 356 00:31:50,980 --> 00:31:52,420 Calma agora, garota. 357 00:31:52,740 --> 00:31:53,820 Eu não quero te matar 358 00:31:53,900 --> 00:31:55,100 E você não quer estar morto. 359 00:31:56,820 --> 00:31:57,860 Vamos. 360 00:31:59,060 --> 00:32:00,420 Vamos, vamos. 361 00:32:00,820 --> 00:32:02,340 Não tente se mover. 362 00:32:04,460 --> 00:32:05,340 Vamos. 363 00:32:26,300 --> 00:32:28,140 Chaves, chaves, chaves, vamos lá. 364 00:32:32,460 --> 00:32:33,460 Merda. 365 00:32:39,060 --> 00:32:40,100 OK. 366 00:33:08,020 --> 00:33:11,380 Parece que isso está acontecendo ser uma noite ruim para nós dois. 367 00:33:13,660 --> 00:33:15,300 Vocês estão doentes. 368 00:33:15,820 --> 00:33:17,740 Nem todo mundo, só eu. 369 00:33:22,620 --> 00:33:24,420 Simplesmente não poderia deixar tudo de lado, não é? 370 00:33:24,620 --> 00:33:25,740 Foda-se. 371 00:33:26,700 --> 00:33:27,980 Não, não, não. 372 00:33:28,700 --> 00:33:30,740 Não precisamos de nada disso. 373 00:33:31,700 --> 00:33:34,460 Você simplesmente não entende a gravidade da situação. 374 00:33:36,020 --> 00:33:38,620 Olha, eu não te conheço e não quero te conhecer. 375 00:33:39,620 --> 00:33:40,620 Deixe-nos ir. 376 00:33:41,300 --> 00:33:42,420 Nós? 377 00:33:44,700 --> 00:33:46,740 Não direi nada, prometo. 378 00:33:47,220 --> 00:33:50,340 E eu prometo que uma vez que eu o encontrar e você está trancado com segurança 379 00:33:50,420 --> 00:33:51,660 Em uma dessas unidades 380 00:33:51,740 --> 00:33:53,580 Direi à polícia qual. 381 00:33:56,860 --> 00:33:58,540 Mas você tem que me ajudar a encontrá-lo. 382 00:34:01,340 --> 00:34:02,300 Onde ele está? 383 00:34:07,060 --> 00:34:08,100 Deus! 384 00:34:15,500 --> 00:34:16,219 Meu Deus! 385 00:34:16,380 --> 00:34:17,420 Isso dói! 386 00:34:17,500 --> 00:34:18,780 Merda, cara! 387 00:34:23,100 --> 00:34:23,860 Sem sabão! 388 00:34:23,940 --> 00:34:26,500 -Sem sabão, vai piorar. -Ah, porra! 389 00:34:32,260 --> 00:34:34,260 Não se mova, porra! 390 00:34:47,060 --> 00:34:48,460 Aquilo não era este prédio. 391 00:34:49,620 --> 00:34:51,380 Eu disse que precisava dele vivo. 392 00:34:51,460 --> 00:34:53,219 Qual é o problema do seu irmão? 393 00:34:53,380 --> 00:34:54,340 Ir! 394 00:35:33,060 --> 00:35:35,740 Ei idiota, só porque não podemos te matar 395 00:35:35,820 --> 00:35:37,380 Não significa que não podemos acabar com você. 396 00:35:38,180 --> 00:35:40,100 Não torne isso mais difícil para você. 397 00:35:41,980 --> 00:35:43,020 Venha. 398 00:36:39,500 --> 00:36:40,740 Carlos! 399 00:36:52,660 --> 00:36:53,700 Carlos! 400 00:36:56,860 --> 00:36:58,060 Carlos! 401 00:37:01,580 --> 00:37:03,020 Carlos! 402 00:37:06,700 --> 00:37:08,540 Ei, Carlos! 403 00:37:11,420 --> 00:37:12,580 Carlos? 404 00:37:14,020 --> 00:37:15,180 "Carlos? 405 00:37:15,420 --> 00:37:17,940 Não, não, não, não, não. 406 00:37:18,260 --> 00:37:19,300 Carlos? 407 00:37:33,540 --> 00:37:34,900 Carlos. 408 00:37:41,060 --> 00:37:42,220 Carlos, cara. 409 00:37:42,300 --> 00:37:43,580 Por favor. 410 00:37:44,700 --> 00:37:46,260 -Carlo. -Droga 411 00:37:47,060 --> 00:37:49,580 Entrelaçados, ele poderia ter sobrevivido. 412 00:37:49,660 --> 00:37:52,020 Ou talvez se ele não tivesse sido tão muito rápido com essa arma 413 00:37:52,100 --> 00:37:53,180 Ele ainda estaria conosco. 414 00:37:53,660 --> 00:37:54,860 Agora, vamos lá. 415 00:37:54,940 --> 00:37:56,540 Vamos encontrar esse cara e terminar o trabalho. 416 00:37:56,660 --> 00:37:58,060 Foda-se você e seu trabalho! 417 00:37:58,340 --> 00:37:59,660 Terminei! 418 00:38:02,420 --> 00:38:04,060 Eu conheço esse sentimento. 419 00:38:04,260 --> 00:38:05,420 Afaste-se de mim. 420 00:38:05,820 --> 00:38:09,060 A raiva impotente é uma coisa terrível de se desperdiçar. 421 00:38:13,740 --> 00:38:15,780 Você quer que o cara que fez isso sofra, certo? 422 00:38:17,540 --> 00:38:18,980 Vamos, cara. 423 00:38:19,220 --> 00:38:20,420 Vamos encontrar esse cara. 424 00:38:20,780 --> 00:38:22,140 Assim que conseguir o que preciso, 425 00:38:22,220 --> 00:38:23,660 Ele é todo seu. 426 00:38:27,260 --> 00:38:28,660 Eu te pagarei o dobro. 427 00:38:34,260 --> 00:38:35,460 Vamos. 428 00:39:08,060 --> 00:39:10,140 Pense, pense! 429 00:39:10,860 --> 00:39:12,300 Ei, Clayton! 430 00:39:14,500 --> 00:39:15,900 Venha! 431 00:39:16,460 --> 00:39:18,060 Putinha idiota! 432 00:39:20,180 --> 00:39:21,700 Você e eu temos negócios. 433 00:40:43,300 --> 00:40:46,100 Ei, sou eu, sou eu, Jesus Cristo! 434 00:40:46,180 --> 00:40:47,500 -Shhh, shhh -Como você fez? 435 00:40:47,580 --> 00:40:48,580 Eu estava tentando escalar a cerca 436 00:40:48,660 --> 00:40:49,740 Eu vi você através do portão. 437 00:40:53,140 --> 00:40:54,580 Jesus Cristo! 438 00:41:00,060 --> 00:41:01,820 Não acredito que você mora aqui. 439 00:41:02,380 --> 00:41:03,620 Você quer dizer a casa dos diretores? 440 00:41:04,780 --> 00:41:06,660 Por que você construiria uma casa em um depósito? 441 00:41:06,860 --> 00:41:08,180 A casa veio primeiro. 442 00:41:08,340 --> 00:41:09,700 Tudo isso deveria ser uma fazenda. 443 00:41:09,780 --> 00:41:11,060 Mas quatro furacões depois, 444 00:41:11,140 --> 00:41:12,900 Eles decidiram cobrir tudo com cimento. 445 00:41:14,940 --> 00:41:18,060 -Há entrada nos fundos? -Não desde 2010. 446 00:41:21,700 --> 00:41:23,140 Oh meu Deus! 447 00:41:24,100 --> 00:41:25,700 Sim, eu esperava que pudesse haver um kit de primeiros socorros por aqui 448 00:41:25,780 --> 00:41:27,380 Eu poderia usar. 449 00:41:33,460 --> 00:41:35,420 Você tem algo mais forte que Midol? 450 00:41:36,460 --> 00:41:37,700 Tequila. 451 00:41:41,820 --> 00:41:43,340 Não acredito que atiraram em você. 452 00:41:44,140 --> 00:41:46,900 Bem, um já foi, faltam quatro. 453 00:41:47,420 --> 00:41:48,500 O que você quer dizer? 454 00:41:49,700 --> 00:41:50,780 Ele está morto. 455 00:41:51,860 --> 00:41:52,900 Você o matou? 456 00:41:53,100 --> 00:41:54,700 Por que? Você o preferiria ao tribunal? 457 00:42:01,940 --> 00:42:03,860 Existe um telefone fixo em algum lugar? 458 00:42:04,020 --> 00:42:05,380 Ou um computador que possamos usar? 459 00:42:05,460 --> 00:42:07,140 Eles cortaram a internet, está tudo interligado. 460 00:42:07,260 --> 00:42:09,300 Por que a TV do escritório estava funcionando? 461 00:42:09,460 --> 00:42:10,180 É um satélite. 462 00:42:10,260 --> 00:42:12,380 Está conectado a um inversor de emergência. 463 00:42:12,620 --> 00:42:13,580 O que? 464 00:42:14,180 --> 00:42:15,620 Meu pai gostava de futebol. 465 00:42:17,420 --> 00:42:19,540 Bem, vamos lá, nós... 466 00:42:19,620 --> 00:42:20,780 Estamos cercados por centenas de unidades 467 00:42:20,860 --> 00:42:21,860 Cheio de merda de outras pessoas 468 00:42:21,940 --> 00:42:23,860 Deve haver algo que possamos usar. 469 00:42:24,020 --> 00:42:25,420 Está tudo trancado. 470 00:42:33,140 --> 00:42:34,540 Oh meu Deus. 471 00:42:35,140 --> 00:42:36,980 -O que? -146. 472 00:42:37,100 --> 00:42:38,380 -Senhor. Takaki. -E ele? 473 00:42:38,500 --> 00:42:40,060 Ele tem uma grande unidade na seção antiga. 474 00:42:40,140 --> 00:42:41,100 Um dos painéis laterais está solto. 475 00:42:41,180 --> 00:42:42,500 Eu queria consertar isso. 476 00:42:42,580 --> 00:42:43,620 E? 477 00:42:43,740 --> 00:42:45,060 Nunca me preocupei com isso. 478 00:42:45,540 --> 00:42:47,820 Acho que meu namorado tem um par de sapatos isso pode servir para você. 479 00:42:47,980 --> 00:42:48,780 Onde ele está? 480 00:42:48,940 --> 00:42:49,820 Nashville. 481 00:42:50,420 --> 00:42:51,420 Isso é conveniente. 482 00:42:51,820 --> 00:42:53,180 Conte-me sobre isso. 483 00:43:13,860 --> 00:43:15,900 Então, o que você acha? 484 00:43:16,140 --> 00:43:17,380 Sim, isso servirá. 485 00:43:17,620 --> 00:43:20,660 Ele visita uma vez por mês para deixar o motor funcionar, mas... 486 00:43:20,860 --> 00:43:22,260 Ele nunca tira isso. 487 00:43:23,980 --> 00:43:25,900 -Realmente? -O que? Ele confia em mim. 488 00:43:26,620 --> 00:43:27,620 Não depois desta noite. 489 00:43:28,580 --> 00:43:30,980 -Certo. -Entre esta porta e o portão principal 490 00:43:31,180 --> 00:43:32,820 A frente não tem chance. 491 00:43:32,940 --> 00:43:34,300 O portão não está trancado. 492 00:43:34,500 --> 00:43:36,060 Quando a energia acaba, ele não reinicia. 493 00:43:36,140 --> 00:43:37,860 Se houver um incêndio, podemos simplesmente empurrá-lo. 494 00:43:40,100 --> 00:43:41,420 Talvez eu possa voltar para o Edifício B 495 00:43:41,500 --> 00:43:43,260 E pegue o alicate para que eu possa cortar a fechadura 496 00:43:43,340 --> 00:43:44,940 Abra esta porta e saia sem... 497 00:43:45,060 --> 00:43:46,100 Sem o quê? 498 00:43:46,180 --> 00:43:47,820 Ser pego ou morto? 499 00:43:48,460 --> 00:43:49,900 Este caminhão realmente significa muito para você? 500 00:43:50,700 --> 00:43:51,820 Não. 501 00:43:52,140 --> 00:43:53,420 Não. 502 00:43:58,180 --> 00:43:59,140 Aqui. 503 00:43:59,340 --> 00:44:01,060 -Para que servem isso? -Para atrasá-los. 504 00:44:01,380 --> 00:44:03,700 Ah, então está tudo bem para você ir lá, mas não eu? 505 00:44:03,780 --> 00:44:05,420 Se eu não fizer isso, eles nos seguirão. 506 00:44:05,500 --> 00:44:06,460 Não podemos deixar isso acontecer. 507 00:44:06,820 --> 00:44:08,100 Tudo bem, apenas... 508 00:44:08,220 --> 00:44:10,220 Faça uma contagem regressiva a partir de 100 e dê um soco. 509 00:44:10,540 --> 00:44:12,380 Te vejo no portão principal, ok? 510 00:44:15,540 --> 00:44:18,580 Nós apenas o pegamos emprestado para salvar nossas vidas, Sr. Takaki. 511 00:44:21,340 --> 00:44:22,820 Você entende, certo? 512 00:44:26,460 --> 00:44:28,300 100, 99 513 00:44:28,660 --> 00:44:36,900 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92 514 00:44:44,060 --> 00:44:45,300 Alguma coisa? 515 00:44:45,460 --> 00:44:46,860 Talvez. 516 00:44:47,260 --> 00:44:49,420 Fique onde está, estou indo até você. 517 00:45:17,900 --> 00:45:18,620 63 518 00:45:18,700 --> 00:45:20,380 62, 61 519 00:45:20,740 --> 00:45:22,420 60 520 00:45:23,300 --> 00:45:24,300 59, 58 521 00:45:28,940 --> 00:45:30,660 Encontre-me na seção de guias. 522 00:45:30,780 --> 00:45:32,140 Estou a caminho. 523 00:45:36,180 --> 00:45:38,260 33, 32, 31 524 00:45:39,900 --> 00:45:40,580 30, 29 525 00:45:40,700 --> 00:45:52,380 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22 526 00:46:04,260 --> 00:46:05,660 -Nada? -Nada. 527 00:46:07,220 --> 00:46:08,660 Ele deve estar por aqui. 528 00:46:11,060 --> 00:46:14,420 15, 14, 13, 12, 11 529 00:46:14,580 --> 00:46:17,180 Dez, nove, oito, sete 530 00:46:24,580 --> 00:46:26,300 Seis, cinco 531 00:46:27,180 --> 00:46:29,460 Quatro, três 532 00:46:29,700 --> 00:46:32,180 Dois, me desculpe, prometo que vou trazer você de volta, um. 533 00:46:35,100 --> 00:46:36,020 Merda! 534 00:46:36,740 --> 00:46:38,180 Porra! 535 00:47:00,460 --> 00:47:01,420 Caramba! 536 00:47:13,260 --> 00:47:14,380 Vamos! 537 00:47:14,940 --> 00:47:15,500 Não. 538 00:47:18,260 --> 00:47:20,060 Ok, vá, vá, vá 539 00:47:21,780 --> 00:47:23,100 Leão! 540 00:47:23,260 --> 00:47:25,020 Não fique aí parado, vá atrás dele. 541 00:47:25,140 --> 00:47:27,260 Não posso, ele fodeu com o carro. 542 00:47:44,740 --> 00:47:45,780 Eles estão vindo? 543 00:47:45,860 --> 00:47:47,060 Não, eu... 544 00:47:47,300 --> 00:47:48,580 Não, estamos claros. 545 00:47:49,700 --> 00:47:50,940 Obrigado porra! 546 00:47:51,220 --> 00:47:52,140 Sim! 547 00:47:55,420 --> 00:47:57,460 Ei, está tudo bem, está tudo bem. 548 00:47:57,540 --> 00:47:58,980 Acabou. 549 00:48:11,140 --> 00:48:13,260 Olhe para mim, ainda estou tremendo. 550 00:48:14,380 --> 00:48:16,220 Você sabe que é muito mais durão do que parece. 551 00:48:16,500 --> 00:48:17,460 Eu admiro isso. 552 00:48:17,780 --> 00:48:19,980 Eu simplesmente nunca pensei em algo como se isso fosse acontecer comigo. 553 00:48:20,860 --> 00:48:22,220 Ninguém nunca faz isso. 554 00:48:22,820 --> 00:48:24,900 De qualquer forma, obrigado. 555 00:48:25,460 --> 00:48:27,700 -Para que? -Para ter certeza de que eles não podem 556 00:48:27,780 --> 00:48:28,980 siga-nos até o hospital. 557 00:48:29,060 --> 00:48:30,180 Ah, certo. 558 00:48:31,700 --> 00:48:32,700 Quão longe é isso? 559 00:48:32,940 --> 00:48:34,740 8, talvez 10 milhas. 560 00:48:36,500 --> 00:48:39,100 Deve ser solitário aqui. 561 00:48:40,180 --> 00:48:42,300 É um gosto adquirido. 562 00:48:44,340 --> 00:48:46,020 Então, por que você trabalha lá? 563 00:48:46,340 --> 00:48:49,100 -O que você quer dizer? -Quero dizer, você é obviamente inteligente. 564 00:48:49,860 --> 00:48:51,260 Certamente, deve haver empregos melhores. 565 00:48:52,380 --> 00:48:55,900 Não foi realmente minha decisão, era mais uma herança. 566 00:48:58,460 --> 00:49:01,020 Empresa familiar não significa Tem que ser da sua conta. 567 00:49:01,540 --> 00:49:03,540 Está na minha família há quase 30 anos. 568 00:49:03,740 --> 00:49:04,780 Isso deve significar alguma coisa. 569 00:49:04,980 --> 00:49:07,140 -Não, não -Isso faz comigo. 570 00:49:11,180 --> 00:49:12,740 Então, como eles morreram? 571 00:49:14,100 --> 00:49:16,180 Acidente de carro. Há três anos 572 00:49:19,540 --> 00:49:23,580 Eu costumava ficar muito envergonhado por crescer lá. 573 00:49:24,620 --> 00:49:26,180 Mal podia esperar para sair. 574 00:49:26,940 --> 00:49:29,420 Eles morreram e agora isso é tudo que me resta deles. 575 00:49:34,100 --> 00:49:36,020 Você os ama, mas não deve nada a eles. 576 00:49:36,900 --> 00:49:38,220 Na verdade, eu quero. 577 00:49:40,500 --> 00:49:42,220 Era eu quem dirigia o carro. 578 00:49:44,980 --> 00:49:46,460 Então, é culpa. 579 00:49:47,820 --> 00:49:48,820 Talvez. 580 00:49:52,700 --> 00:49:54,700 -Oh meu Deus. -O que? 581 00:50:01,180 --> 00:50:03,300 Laurie, espere, espere! 582 00:50:09,140 --> 00:50:10,260 Boa noite senhora, em que posso ajudá-la? 583 00:50:10,340 --> 00:50:11,580 Esses caras estão atrás de nós. 584 00:50:11,660 --> 00:50:13,820 -Eles invadiram minha loja -Calma, quem está atrás de você? 585 00:50:13,900 --> 00:50:14,940 Eles têm armas. 586 00:50:15,020 --> 00:50:16,500 Na loja da SCHUYLER, fica logo adiante. 587 00:50:16,580 --> 00:50:18,020 Eles estão atrás do meu amigo. 588 00:50:18,900 --> 00:50:19,780 acho que matei um 589 00:50:19,860 --> 00:50:21,220 Mas nós fugimos e agora... 590 00:50:21,300 --> 00:50:22,820 Agora, você precisa se afastar e levantar as mãos. 591 00:50:22,900 --> 00:50:24,380 Não, espere, ouça. 592 00:50:24,460 --> 00:50:26,460 Os bandidos estão de volta ao depósito. 593 00:50:26,540 --> 00:50:28,420 -Quem está no caminhão? -É isso que estou tentando te dizer. 594 00:50:28,540 --> 00:50:30,700 Ele está ferido, achamos que alguém roubou um de seus rins. 595 00:50:30,780 --> 00:50:32,540 -O que? -Cara, ela está falando a verdade 596 00:50:32,620 --> 00:50:34,140 Abaixe a arma, ela não fez nada de errado. 597 00:50:34,220 --> 00:50:34,980 -Congelar! -Uau, uau, uau. 598 00:50:35,060 --> 00:50:36,460 -Ele está comigo. -Ei! 599 00:50:36,660 --> 00:50:38,420 -Por favor, ela está falando a verdade. -Eu disse para congelar! 600 00:50:38,500 --> 00:50:39,780 Ele precisa ir para um hospital. 601 00:50:39,860 --> 00:50:40,940 Calma, estamos desarmados. 602 00:50:41,020 --> 00:50:43,620 Vocês dois, no chão, mãos atrás da cabeça. 603 00:50:47,780 --> 00:50:48,740 Precisamos da sua ajuda. 604 00:50:49,700 --> 00:50:51,620 10-65 Preciso de ajuda em... 605 00:50:55,980 --> 00:50:57,180 Ah, não. 606 00:50:59,060 --> 00:51:00,100 Não. 607 00:51:00,300 --> 00:51:02,860 Essas unidades de armazenamento são como caixas de chocolates, não é? 608 00:51:13,300 --> 00:51:14,740 Mãos atrás das costas. 609 00:51:23,380 --> 00:51:25,580 Você teve uma noite interessante, não foi? 610 00:51:26,580 --> 00:51:28,340 Ainda nem é o evento principal. 611 00:51:30,700 --> 00:51:32,260 Por que você está fazendo isso? 612 00:51:33,420 --> 00:51:35,260 Por que alguém está fazendo alguma coisa? 613 00:51:35,980 --> 00:51:37,100 Porque eu amo meu trabalho. 614 00:51:37,820 --> 00:51:38,980 Levantar. 615 00:51:43,660 --> 00:51:45,140 Corra e eu o matarei. 616 00:52:07,020 --> 00:52:08,860 Aposto que você gostaria de ter nos dado aquela chave. 617 00:52:37,340 --> 00:52:38,660 Hora de ir. 618 00:52:40,660 --> 00:52:41,940 Ir para onde? 619 00:52:42,940 --> 00:52:45,500 Eu preciso tirar você daqui antes este lugar está cheio de policiais. 620 00:52:46,420 --> 00:52:47,620 O carro não pega, lembra? 621 00:52:47,700 --> 00:52:48,980 Então ligue para a porra de um Uber. 622 00:52:49,060 --> 00:52:50,140 Eu não vou a lugar nenhum. 623 00:52:57,180 --> 00:52:58,220 Essa coisa é feita hoje à noite 624 00:52:58,300 --> 00:53:00,060 Ou não é feito de jeito nenhum. 625 00:53:04,980 --> 00:53:06,220 O que eu te disse? 626 00:53:07,940 --> 00:53:10,380 Eu disse que isso iria acontecer, não é? Eu te digo que isso aconteceria? 627 00:53:15,580 --> 00:53:17,660 Um pouco de fé. 628 00:53:22,420 --> 00:53:24,260 Venho trazendo presentes. 629 00:53:25,460 --> 00:53:26,900 Obrigado. 630 00:53:31,860 --> 00:53:33,020 Tudo isso acabará em breve. 631 00:53:33,500 --> 00:53:35,540 Vocês estão indo direto para o inferno. 632 00:53:37,140 --> 00:53:38,460 Sim, estou bem com isso. 633 00:53:39,140 --> 00:53:40,900 Quanto tempo você precisa para configurar? 634 00:53:41,060 --> 00:53:42,780 Estou pronto para ir em 234. 635 00:53:43,020 --> 00:53:45,260 Porém, não tenho certeza do que fazer com ela. 636 00:53:46,620 --> 00:53:49,060 Acho que há uma unidade aberta ali perto. 637 00:53:49,260 --> 00:53:51,100 Tranque-a lá, mas lembre-se do número. 638 00:53:51,340 --> 00:53:53,140 Pegue este carro e mova-o para trás. 639 00:53:53,340 --> 00:53:55,340 Não quero que ninguém o veja da estrada. 640 00:53:57,580 --> 00:53:59,020 Você não roubou este carro, não é? 641 00:54:00,820 --> 00:54:02,180 Dp você quer seu homem ou não? 642 00:54:03,700 --> 00:54:05,500 Meu pai era policial. 643 00:54:07,740 --> 00:54:09,460 Bem, então você realmente não está talhado 644 00:54:09,540 --> 00:54:11,860 para esse tipo de trabalho agora, não é? 645 00:54:12,420 --> 00:54:14,060 Parem com isso, vocês dois. 646 00:54:18,500 --> 00:54:19,700 Onde ele está? 647 00:54:19,900 --> 00:54:21,260 Porta-malas. 648 00:54:22,300 --> 00:54:24,180 Toque-me novamente e eu mato você. 649 00:54:35,460 --> 00:54:37,300 Quando isso acabar, descubra se ele tem família 650 00:54:37,380 --> 00:54:40,020 Não importa o custo, você acerta, entendeu? 651 00:54:40,980 --> 00:54:41,940 Claro. 652 00:54:42,100 --> 00:54:43,060 Doutor, prepare-o. 653 00:54:43,140 --> 00:54:44,580 Já vou para lá. 654 00:54:47,380 --> 00:54:48,340 Você está bem? 655 00:54:49,380 --> 00:54:50,940 Sim, só preciso de um momento. 656 00:55:51,620 --> 00:55:52,700 Você não pode fazer isso comigo! 657 00:55:52,780 --> 00:55:53,940 Se dependesse de mim, 658 00:55:54,300 --> 00:55:55,740 Você já estaria morto. 659 00:55:57,140 --> 00:55:58,380 Não me deixe aqui. 660 00:55:58,460 --> 00:55:59,620 Não depende de mim. 661 00:56:03,020 --> 00:56:04,220 Ficar. 662 00:56:04,500 --> 00:56:05,540 Ele está morrendo, não está? 663 00:56:05,620 --> 00:56:06,740 Receio que sim. 664 00:56:07,220 --> 00:56:09,700 Então, você só vai roubar a vida de um homem inocente porque... 665 00:56:09,860 --> 00:56:11,700 Todos somos culpados de alguma coisa. 666 00:56:16,100 --> 00:56:17,980 Seu maldito maldito! 667 00:56:22,180 --> 00:56:25,820 Recital de Kayla 668 00:57:07,820 --> 00:57:09,580 Cara, esqueça. Está tudo bem. 669 00:57:49,340 --> 00:57:50,540 Laurie? 670 00:58:01,180 --> 00:58:02,060 Laurie! 671 00:58:11,300 --> 00:58:13,060 -Sim. -Alguém está aqui. 672 00:58:13,300 --> 00:58:14,380 Entendi. 673 00:58:28,980 --> 00:58:29,980 O que? 674 00:58:31,620 --> 00:58:32,460 Laurie? 675 00:58:39,340 --> 00:58:41,060 Você está esperando companhia? 676 00:58:41,540 --> 00:58:44,540 Alto, bonito, ele menciona a garota. 677 00:58:46,140 --> 00:58:47,100 Quem é ele? 678 00:58:48,060 --> 00:58:49,540 -Por favor, não o machuque. -Quem é ele? 679 00:58:49,620 --> 00:58:50,820 Meu namorado, Jordan. 680 00:58:52,300 --> 00:58:53,060 Eu cuido disso. 681 00:58:53,220 --> 00:58:55,140 Por favor, você tem que me deixar falar com ele! 682 00:58:55,540 --> 00:58:56,780 Jordão, corra! 683 00:58:59,460 --> 00:59:01,060 Você não pode fazer isso! 684 00:59:01,180 --> 00:59:02,620 Deixe-me sair, seu idiota! 685 00:59:02,700 --> 00:59:03,820 Laurie! 686 00:59:05,860 --> 00:59:07,140 Querida? 687 00:59:13,540 --> 00:59:14,660 Laurie? 688 00:59:28,180 --> 00:59:30,180 Olá? Polícia de Jacksonville? 689 00:59:34,020 --> 00:59:35,420 Posso ajudar? 690 00:59:36,460 --> 00:59:38,620 Quem é você? Onde está Laurie? 691 00:59:39,180 --> 00:59:40,500 Detetive Parques. 692 00:59:40,660 --> 00:59:42,460 Laurie está percorrendo o perímetro com meu oficial. 693 00:59:44,980 --> 00:59:46,340 Ela está bem? 694 00:59:46,740 --> 00:59:48,140 Sim, ela está bem. 695 00:59:48,300 --> 00:59:49,540 Um pouco abalado, talvez. 696 00:59:50,020 --> 00:59:51,180 Por que? O que aconteceu? 697 00:59:51,380 --> 00:59:53,260 Aparentemente, o dono daquela unidade 698 00:59:53,340 --> 00:59:55,580 não estava muito feliz por ter sido bloqueado. 699 00:59:56,340 --> 00:59:57,540 Fiquei um pouco maluco. 700 00:59:57,700 --> 00:59:58,780 Uau. 701 00:59:59,340 --> 01:00:00,460 OK. 702 01:00:01,020 --> 01:00:01,980 Entendi. 703 01:00:02,780 --> 01:00:03,900 Você deve ser Jordan. 704 01:00:04,660 --> 01:00:06,740 Sim, acabei de chegar de Nashville. 705 01:00:07,260 --> 01:00:08,380 Cidade divertida. 706 01:00:09,100 --> 01:00:10,300 Sim, sim, ela deveria voar 707 01:00:10,380 --> 01:00:11,780 Este fim de semana, mas uhm... 708 01:00:12,100 --> 01:00:13,980 É aniversário dela então... 709 01:00:14,900 --> 01:00:16,860 O que diabos ela está fazendo aqui? 710 01:00:17,220 --> 01:00:21,180 Uma jovem como ela deveria estar fora levando uma surra com as amigas, certo? 711 01:00:23,420 --> 01:00:25,340 -Posso ver alguma identificação? -O que? 712 01:00:26,540 --> 01:00:28,140 Sua identificação. 713 01:00:28,380 --> 01:00:29,540 Seu distintivo. 714 01:00:30,940 --> 01:00:33,020 Filho, este lugar todo é uma cena de crime. 715 01:00:33,220 --> 01:00:35,300 Você é quem está invadindo, não eu. 716 01:00:35,500 --> 01:00:36,780 Mostre-me a porra do seu distintivo. 717 01:00:37,860 --> 01:00:39,140 Relaxe, aqui mesmo. 718 01:00:40,420 --> 01:00:41,580 Laurie! 719 01:00:44,420 --> 01:00:45,460 Não. 720 01:00:46,380 --> 01:00:47,340 Não 721 01:00:48,980 --> 01:00:51,140 Não, não! 722 01:01:06,340 --> 01:01:08,460 Já foi bastante sangue inocente derramado esta noite. 723 01:01:09,500 --> 01:01:10,820 Eu cuidarei disso. 724 01:01:12,180 --> 01:01:13,900 Você é o último homem de pé. 725 01:01:14,140 --> 01:01:16,300 Parabéns, o dinheiro é todo seu. 726 01:01:16,820 --> 01:01:18,620 Quem diabos são vocês? 727 01:01:18,940 --> 01:01:20,100 Onde está Laurie? 728 01:01:20,260 --> 01:01:21,260 Ela está machucada? 729 01:01:21,700 --> 01:01:22,700 Ela está bem. 730 01:01:52,260 --> 01:01:53,500 Você está acordado. 731 01:01:55,180 --> 01:01:56,020 Excelente. 732 01:01:56,460 --> 01:01:58,580 Você sabe que eu sempre planejei apenas assistir 733 01:01:58,700 --> 01:02:00,300 Mas é melhor assim. 734 01:02:00,500 --> 01:02:01,660 Você não acha? 735 01:02:02,460 --> 01:02:04,060 Só nós dois. 736 01:02:07,700 --> 01:02:10,060 Deus trabalha de maneiras misteriosas. 737 01:02:21,660 --> 01:02:25,180 Esperei muito tempo para ouvir você cantar 738 01:02:25,260 --> 01:02:28,980 Aquele doce som do sofrimento humano. 739 01:02:31,940 --> 01:02:35,060 Mas você sempre esteve do outro lado disso, não é? 740 01:02:35,540 --> 01:02:36,900 Entregando 741 01:02:37,540 --> 01:02:38,740 mas nunca recebendo. 742 01:02:42,380 --> 01:02:44,020 O que você está sentindo agora? 743 01:02:44,900 --> 01:02:47,300 É dor, é terror? 744 01:02:48,500 --> 01:02:50,100 É a total descrença 745 01:02:50,180 --> 01:02:52,420 que sua vida está prestes a acabar. 746 01:02:55,220 --> 01:02:59,940 Não por acidente ou doença, mas por escolha. 747 01:03:02,460 --> 01:03:03,540 Minha escolha. 748 01:03:34,020 --> 01:03:35,700 Você sabe, nos disseram 749 01:03:37,260 --> 01:03:40,860 que se trabalharmos duro 750 01:03:42,100 --> 01:03:44,820 e seguir as regras, então... 751 01:03:45,980 --> 01:03:48,220 teremos uma aparência de controle. 752 01:03:50,380 --> 01:03:52,020 Mas ambos sabemos que isso não é verdade. 753 01:03:52,460 --> 01:03:54,260 Inferno, se eu tivesse algum controle 754 01:03:54,580 --> 01:03:57,380 Ao longo da minha vida, que você e eu nunca teríamos nos conhecido. 755 01:03:58,540 --> 01:04:02,340 Eles nos dizem para confiar nos responsáveis. 756 01:04:02,700 --> 01:04:04,260 E isso não funciona. 757 01:04:05,020 --> 01:04:07,180 Eles dizem para colocar sua fé em um poder superior 758 01:04:07,420 --> 01:04:11,980 E há um grande plano, algo maior do que qualquer indivíduo 759 01:04:14,980 --> 01:04:17,460 Mas é tudo uma grande e gorda ilusão. 760 01:04:17,620 --> 01:04:19,860 O que me leva a acreditar em apenas uma verdade 761 01:04:19,980 --> 01:04:23,220 E isso se você quiser que algo seja feito e bem feito. 762 01:04:23,780 --> 01:04:25,380 Você tem que fazer isso sozinho. 763 01:04:43,700 --> 01:04:46,060 É ela no seu quinto aniversário. 764 01:04:46,700 --> 01:04:48,020 Isso é tofu. 765 01:04:48,100 --> 01:04:49,740 Um coelho de pelúcia. 766 01:04:50,100 --> 01:04:51,940 Durou décadas. 767 01:04:54,980 --> 01:04:57,300 Esta é ela no ensino médio em seu primeiro recital 768 01:04:57,420 --> 01:04:58,980 Você sabia que ela estudou na Juilliard? 769 01:04:59,060 --> 01:05:00,060 Olhar! 770 01:05:00,140 --> 01:05:01,620 Olhe para ela! 771 01:05:04,300 --> 01:05:05,140 Brilhante. 772 01:05:05,780 --> 01:05:06,860 Engraçado. 773 01:05:06,940 --> 01:05:07,860 Ambicioso. 774 01:05:07,940 --> 01:05:09,060 Tipo. 775 01:05:11,260 --> 01:05:12,700 Ensino médio. 776 01:05:13,820 --> 01:05:14,940 Baile de formatura. 777 01:05:15,660 --> 01:05:17,340 Deixando-a na faculdade. 778 01:05:21,300 --> 01:05:22,780 Primeiro show da Broadway. 779 01:05:28,060 --> 01:05:29,220 Graduação. 780 01:05:33,100 --> 01:05:35,980 Ah, jantar em família. 781 01:05:39,540 --> 01:05:41,820 O que eu daria por apenas... 782 01:05:41,940 --> 01:05:43,140 Mais um dia. 783 01:05:47,060 --> 01:05:48,700 Olhe para ela! 784 01:05:59,220 --> 01:06:00,140 Laurie? 785 01:06:01,780 --> 01:06:02,980 Laurie? 786 01:06:03,900 --> 01:06:05,100 Laurie? 787 01:06:09,220 --> 01:06:10,380 Laurie? 788 01:06:12,860 --> 01:06:13,820 Laurie? 789 01:06:14,260 --> 01:06:15,420 Isso mesmo. 790 01:06:16,300 --> 01:06:17,460 Realmente olhe para ela. 791 01:06:17,940 --> 01:06:20,100 Ela tinha toda a vida pela frente, não é? 792 01:06:21,820 --> 01:06:22,780 Ela não foi? 793 01:06:23,940 --> 01:06:25,900 O que? Então o que aconteceu? 794 01:06:28,060 --> 01:06:30,100 Ela encontrou você no Whole Foods. 795 01:06:30,860 --> 01:06:34,860 E você gentilmente disse a ela que os bifes estavam à venda. 796 01:06:39,900 --> 01:06:41,420 E então você a seguiu até em casa. 797 01:06:45,660 --> 01:06:47,380 Não, não. 798 01:07:05,860 --> 01:07:07,060 Laurie. 799 01:07:07,380 --> 01:07:08,940 -Espere, espere, espere. -Seu assassino, você o matou! 800 01:07:09,020 --> 01:07:10,020 Espere, espere, espere! 801 01:07:10,660 --> 01:07:11,740 Foda-se! Foda-se! 802 01:07:11,820 --> 01:07:13,460 Você pode parar por um maldito segundo! 803 01:07:13,540 --> 01:07:14,740 Foda-se! 804 01:07:15,500 --> 01:07:16,380 Ele está vivo. 805 01:07:17,620 --> 01:07:18,580 -O que? -Tudo bem 806 01:07:19,300 --> 01:07:21,060 Ele está tirando uma soneca na sua cama. 807 01:07:21,380 --> 01:07:22,780 Mas ele está bem? 808 01:07:23,220 --> 01:07:25,060 Nunca deveríamos ter vindo aqui. 809 01:07:29,860 --> 01:07:31,100 Jordânia? 810 01:07:34,300 --> 01:07:35,700 Por favor, não faça isso. 811 01:07:35,820 --> 01:07:38,380 Não, não, não. 812 01:07:54,060 --> 01:07:56,340 A prisão era boa demais para você, não era? 813 01:08:15,460 --> 01:08:16,580 Oh meu Deus. 814 01:08:16,899 --> 01:08:17,859 Bebê? 815 01:08:18,220 --> 01:08:19,380 Bebê? 816 01:08:20,740 --> 01:08:21,380 Ah, sua cabeça. 817 01:08:21,540 --> 01:08:23,020 Eu sinto muito. 818 01:08:26,939 --> 01:08:28,380 Eu te amo muito. 819 01:09:35,420 --> 01:09:37,460 Eu estou te implorando, não mais. 820 01:09:37,540 --> 01:09:39,100 Foi isso que ela disse? 821 01:09:39,380 --> 01:09:42,300 Pouco antes de você decidir esfaqueá-la oito vezes? 822 01:09:44,740 --> 01:09:47,260 E deu-lhes o dedo médio para todos nós. 823 01:09:48,300 --> 01:09:49,620 E se declarando inocente. 824 01:09:50,060 --> 01:09:51,300 Não. 825 01:09:51,460 --> 01:09:52,540 Por favor. 826 01:09:54,020 --> 01:09:57,420 Diga. diga que sou culpado. 827 01:09:58,900 --> 01:10:00,140 Diga que sou culpado. 828 01:10:01,860 --> 01:10:03,140 Foda-se, velho. 829 01:10:03,220 --> 01:10:05,060 -Diga que sou culpado. -Você é louco. 830 01:10:05,300 --> 01:10:06,940 Afaste-se dele! 831 01:10:07,100 --> 01:10:08,060 Abaixe a faca! 832 01:10:08,140 --> 01:10:10,380 Você não entende, você não sabe o que está acontecendo aqui. 833 01:10:10,460 --> 01:10:11,380 Faça isso, bata nele. 834 01:10:11,460 --> 01:10:13,620 -Apenas diga, diga que sou culpado. -Abaixe a faca! 835 01:10:13,700 --> 01:10:16,460 -Droga, por favor, vá embora. -Mate o filho da puta! 836 01:10:28,980 --> 01:10:31,460 Por favor, tire-me daqui. 837 01:10:36,340 --> 01:10:37,380 Você acha que pode andar? 838 01:10:37,460 --> 01:10:38,420 Sim. 839 01:10:40,660 --> 01:10:41,820 OK. 840 01:10:42,900 --> 01:10:43,860 Vamos. 841 01:10:43,940 --> 01:10:45,900 Coloque... coloque seu braço em volta de mim. 842 01:11:03,820 --> 01:11:05,380 ÚLTIMAS NOTÍCIAS HISTÓRIA EM DESENVOLVIMENTO 843 01:11:06,420 --> 01:11:07,540 Para aqueles de vocês que estão se juntando a nós 844 01:11:07,620 --> 01:11:08,580 Polícia de Jacksonville 845 01:11:08,660 --> 01:11:10,220 Junto com funcionários penitenciários estaduais 846 01:11:10,300 --> 01:11:11,860 Realizará uma coletiva de imprensa 847 01:11:11,940 --> 01:11:12,900 Em questão de minutos. 848 01:11:18,860 --> 01:11:19,860 Tudo bem. 849 01:11:20,580 --> 01:11:22,700 Espere aqui, já volto, ok? 850 01:11:22,820 --> 01:11:24,700 Espere, ei, onde você vai? 851 01:11:24,780 --> 01:11:25,860 O que? 852 01:11:30,460 --> 01:11:32,420 Olá? Tem alguém aí? 853 01:11:33,420 --> 01:11:34,500 Olá? 854 01:11:34,740 --> 01:11:35,900 Vá para o despacho. 855 01:11:36,020 --> 01:11:37,060 Por favor. 856 01:11:37,140 --> 01:11:38,940 Precisamos de ajuda, houve um ataque. 857 01:11:39,580 --> 01:11:41,820 Precisamos... precisamos de uma ambulância 858 01:11:42,020 --> 01:11:43,340 As pessoas estão mortas. 859 01:11:43,540 --> 01:11:44,580 Estamos na arrecadação SCHUYLER 860 01:11:44,660 --> 01:11:46,260 Estrada Camden, 638. 861 01:11:46,340 --> 01:11:47,740 Senhora, onde está o oficial Ramsey? 862 01:11:47,900 --> 01:11:49,060 Ele está morto! 863 01:11:49,620 --> 01:11:50,980 Por favor, se apresse! 864 01:11:51,060 --> 01:11:52,220 Senhora? 865 01:12:00,300 --> 01:12:01,500 Clayton? 866 01:12:09,980 --> 01:12:13,740 Dois funcionários antigos da cafeteria também podem estar envolvidos. 867 01:12:13,900 --> 01:12:16,180 Esta é mais uma ruga em nossa história em desenvolvimento. 868 01:12:16,260 --> 01:12:17,900 Benjamin Salgado foi visto pela última vez 869 01:12:17,980 --> 01:12:20,020 Aproximadamente às 17h00. esta tarde 870 01:12:20,100 --> 01:12:21,460 -No Hospital Harborview. -É ele. 871 01:12:21,540 --> 01:12:24,900 O mesmo hospital onde o presidiário Philip Travis desapareceu 872 01:12:24,980 --> 01:12:27,260 Após a cirurgia para remover um rim canceroso. 873 01:12:27,460 --> 01:12:29,540 -O diagnóstico de Travis gerou muito debate -Não. 874 01:12:29,620 --> 01:12:30,900 Sobre seus direitos da Oitava Emenda 875 01:12:30,980 --> 01:12:33,780 Que o protegem de punições cruéis e incomuns 876 01:12:33,900 --> 01:12:36,060 Apesar da pena de prisão perpétua pelo assassinato de 877 01:12:36,140 --> 01:12:38,540 Kayla Hunsaker há quatro anos. 878 01:12:38,620 --> 01:12:39,860 A polícia acredita que o pai dela 879 01:12:39,940 --> 01:12:41,820 Promotor imobiliário Julius Hunsaker 880 01:12:41,900 --> 01:12:42,860 ser uma pessoa de interesse. 881 01:12:42,940 --> 01:12:45,020 Por que você teve que trazê-lo aqui? 882 01:12:47,420 --> 01:12:49,580 eu estava me perguntando a mesma coisa 883 01:12:50,140 --> 01:12:51,860 De qualquer forma, tudo isso são notícias falsas, certo? 884 01:12:54,260 --> 01:12:55,300 Fique longe, porra. 885 01:12:55,460 --> 01:12:56,780 Esse é o espírito. 886 01:12:57,260 --> 01:12:58,540 Nenhuma besteira mais fraca para você. 887 01:13:00,500 --> 01:13:01,740 Quero dizer. 888 01:13:03,420 --> 01:13:04,980 Você sabe, para ser honesto... 889 01:13:05,380 --> 01:13:07,420 Estou um pouco ofendido com a cobertura deles. 890 01:13:08,220 --> 01:13:11,460 Você sabe, uma garota morta não significa um serial killer. 891 01:13:12,300 --> 01:13:13,820 E se não me engano 892 01:13:14,380 --> 01:13:15,940 Kayla era na verdade a número seis. 893 01:13:17,900 --> 01:13:19,780 O que faz de você o número sete da sorte. 894 01:14:13,020 --> 01:14:14,540 Ajuda! 895 01:14:14,700 --> 01:14:15,860 Ajuda! 896 01:14:53,420 --> 01:14:55,420 Diga a Kayla que eu disse olá. 897 01:14:56,620 --> 01:14:58,580 Afaste-se dela. 898 01:16:03,020 --> 01:16:03,980 Congelar! 899 01:16:04,100 --> 01:16:05,460 Levante as mãos! 900 01:16:05,580 --> 01:16:08,020 -Levante as mãos agora! -Levante as mãos! 901 01:16:11,020 --> 01:16:12,300 Não atire! 902 01:16:12,380 --> 01:16:13,700 Não atire! 903 01:16:51,580 --> 01:16:53,380 -Mover! -Eu cuido disso. 904 01:16:55,100 --> 01:16:57,180 Senhora, coloque as mãos atrás da cabeça. 905 01:17:10,300 --> 01:17:11,500 Jordânia. 906 01:17:11,700 --> 01:17:12,940 Jordânia. 907 01:17:14,180 --> 01:17:15,780 O que diabos está acontecendo?